1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Podle naší teorie nelegální
nerosty jsou transportovány do fjordu.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
V určitém okamžiku budou demontovány -

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
a doprava pokračuje autem.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
A tady -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
Na frekvenci Červeného kříže
byly zjištěny neznámé zprávy.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Nejprve zjistíme, zda existuje vzhled
šifrovaná komunikace.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Toto je malá oblast. Uzavřete vazby
je ve všech směrech.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Zapojení místní policie
by bylo příliš velké riziko.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Proto tam jezdím jako cykloturista -

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
a zjistím, který Rádiový stožár
skutečně používané.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
PODLAHOVÁ VRAŽDA
Naklíčená semena jablek

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Jdu tam.
- To nebude fungovat.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Proč neděláš svou zatracenou práci?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Věděl jsi, že ten muž je blázen,
a nic jsi neudělal.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
dcera Helga.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
Teď přišel?
- Je tu týden.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Bude tam Helga?
- Bydlí v hotelu.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Nemá Helga taky velký dům?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Existuje.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
jak mu je dnes?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Byl léčen na bolest.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Včera byl opravdu neklidný.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
pomyslel si
že ho zase někdo pronásleduje.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Jasný. Postarej se o něj.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Musím se ho zeptat,
když se probudí.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Pojď!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Převezme Førde případ?
- Uvidíme.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Zjistili jsme to včera
Policejní stanice Sogni bude zrušena.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
"Tohle je smutný den."
pro celou vesnici" -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Stranický vůdce Strany středu
říká aspirující Martha Strandová.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Ahoj.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Nákupní půda?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Bez trávy.
- Proč jsi nic neřekl?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Myslel jsem, že nemáš zájem.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Ať je to jak chce,
tady je Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
Můžete tisknout minulý rok
štítky, které jsi vyrobil a nalepil?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Musí být odeslány společnosti Scandic Sider
tento týden.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Takže se zúčastníte?
- Kromě Halvora -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
to je nejlepší věc
které jsme společně udělali.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Počkejte.
Co budeš dělat od teď?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Věci se vyřeší.
- A co práce?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Ušetřím pár lahví
pro tebe a kámošku.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Ach dobrý zázrak.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie měl pravdu. Existuje komunikace
připojené ke staré VHF síti.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Nemá to šílený dosah?
- To je.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Připojil jsem analogový systém
přes můj vlastní modem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Dokud někdo řekne slovo,
získám polohu.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM dokáže sledovat digitál
přijímač signálu.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Zdá se tedy, že to funguje? Dobrá práce.
- Děkuji.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Je to skoro škoda,
že policejní stanice je zrušena.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Věděli jste, že Ole o tom ví?
dva měsíce?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Zastavování takových informací
by mělo být nezákonné.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Naštěstí jsou tu studenti
udržuje nás aktuální.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
To není chyba Cecile.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Je to trochu zvláštní,
že teď máme studenta -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
a ví víc než ostatní.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Dostáváme nabídky.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Ano, ale nějaké mohou být
odkudkoli.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Můžeme skončit v Østlandet.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Ahoj. to...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
promiň.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Dobré ráno.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Ahoj.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
Na dálnici 27 je potřeba řízení.
Maren?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga neměla vůli,
ale tady je Holgersenův.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Možná je čas
tady trochu uklidit.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Stav:
Helga Ploug a její dědicové.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Majetek společnosti:
Můj syn Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
Proč neděláš svou zatracenou práci?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Věděl jsi, že ten muž je blázen,
a nic jsi neudělal!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
promiň. Máte zde hosta
mladá dánská žena.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
On je...
- Přerušeno. Co to sakra, Ole.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Doufám, že to teď lidé pochopí
hlasujte pro Stranu středu.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Doufám, že můžete
stejně zní.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Opravdu v to doufám.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Jaká tragédie.
Co nám bude odebráno příště?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Ale poslouchej
lidé jsou potřeba u dveří hospody.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvide... Na to je příliš brzy.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Přemýšlejte o tom.
- Uvidíme se.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Brzy?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Ahoj. Buď Vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Přijměte mou soustrast.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
To je odtud.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet to prodává
po celé zemi.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Vyrůstal jsem s jablky.
- Dobře?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Ano, na farmě mého otce.
- Oh, sdílet?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Kde?
- Na Zélandu.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
V místě zvaném Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Jaké odrůdy jablek jste pěstovali?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Měli jsme Gravensteinera,
ale většinou Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
Nebylo to jako tady.
Nežilo to dál.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Nevypadáš jako farmář jablek.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
já ne. Studuji architekturu.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
Student by pravděpodobně žil v Norsku
spíše volný se svou matkou -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
jako jít do hotelu.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Všichni Norové to mají
mají studenti dobrý vztah s matkou?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Jaký byl problém s tvým?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Opustil otce.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
Otce to úplně zničilo.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
napil se
dokud o všechno nepřišel.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
Proč jsi sem přišel teď?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Nevím. Asi jsem si myslel
že život je příliš krátký.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
Ne, protože Ingolf Holgersen
nechat všechna jablka své matce?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
co to vysvětluješ?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Ten člověk je úplně blázen!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
Vyhrožoval ti?
- Ne.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Ale každý si to uvědomuje
že je naprosto nestabilní.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Co je sakra se všemi tady?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Zde Steffen z Førde.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Proti. - Holgersen
umí mluvit. Konec.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Nevěděl jsem
že ti to Ole neřekl.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Nemůžeme mluvit o Olem?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Chci jen...
- Ano.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. Bagr dorazil.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Někteří účastníci silničního provozu
blokující cestu ven.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Dobrý den, Ingolfe. jak se máš?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Někdo mě pronásleduje.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Dobře, ale pamatuješ
něco o tom, co se stalo?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga nechce nic zdědit.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Nechce zodpovědnost.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Říká, že chce žít
v tuto chvíli.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Ale pořád jsi ho chtěl
opusťte svůj prostor.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
ne?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
Musel jsem si být jistý
že někdo udržuje prostor v chodu.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
O to jsem se postaral.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Ale mluvili jste o tom?
S Fredrikem?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Chtěl jsem, aby řídil traktor
jednou, když mu bylo 14, -

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
ale neměl zájem.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Jakého 14letého
nechceš řídit traktor?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
Nebyla to Livina chyba.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Snažil jsem se držet krok s Fredrikem,
ale nevyšlo to.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Snažil jsem se vstoupit do role, když...
- Liv? Je to Fredrikova matka?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Ach, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Vše, na co teď myslím, je smrt,
když na něj myslím.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Sakra.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Šel si sednout
proti stromu, aby ho našli.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Vzal si život?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
Zklamal jsem ostatní jednoho po druhém.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
Lopata má být vražednou zbraní.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Má oba Helgan
že Holgersenovy otisky prstů.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
Máme také nové informace
událostí předcházejících smrti.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Analýza ukazuje, že kulka vnikla
Glock ráže 40.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Ekvivalentní zbraň
je registrována na Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
ale nebyl nalezen.
Stopy pneumatik za stodolou -

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
jsou od 16palcového Goodyearu
na roky 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Na většině standardní pneumatiky
v tehdejších Volkswagenech e-Golf.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Odpovídá Holgersenově vlastnímu Golfu.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Proto jedeme dál
za toho předpokladu -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
že to byl Ingolf, kdo byl zapojen.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Jsem rád, že jsi také přišel, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Měli jste něco důležitého?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
Nevím. Právě jsem to zjistil
že Helgina dcera Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
objevil se zde
pár dní před vraždou.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Chtěl se dohodnout s matkou
Po 10 letech mlčení.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Možná to zjistil
Ingolf odkázal celou farmu -

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
Helze a jejím dědicům.
Tedy pro samotnou Piu.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Ani jsem nevěděl, že už jsme
obdržel závěť.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Pošlete to sem,
tak budeme pokračovat s Piou.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Pak je tu také Ingolfův syn.
Co si Fredrik může myslet, -

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
když náhle zdědíte svůj dětský domov
mladý neznámý Dán?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Odkazuje na něco jiného než Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Se zájmem slyšet
co ten chlapec ví o vůli, -

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
ale my se o to postaráme.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik je v práci
pět metrů daleko na chodbě.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
My se o to postaráme.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Už nepracuješ
v tomto vyšetřování.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
Můžete se soustředit na balení.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Rád bych viděl vůli
co nejdříve.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Jasný. Vše posíláme,
co máme

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
Tohle nemůžu vzít.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
ŠŤASTNÁ RODINA

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
KAŽDÝ JE ZDE SOUČÁSTÍ TÝMU

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Dobrý den. Nevím, jestli je to relevantní,
ale zkoumal jsem, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
ve kterých soudy Holgersen
se zapojil a našel jednoho takového.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Není soused Flory Holgersenové?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Existuje.
Proč o tom nic neřekl?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Jasný.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
no...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Maren.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
půjdeš se mnou?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
být...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Pokud zjistíme něco důležitého...
- Pojď!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
...hlásíme se Førdovi.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Když na mě štěkáš.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Vydělal jsem si všechny štěky.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Chci o tobě mluvit do prdele
ne pro tebe.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Není mi pomoci
že jsi nemyslel nic zlého.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Žádné zatracené srovnání.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Když na tebe štěkám,
nevnímáš to, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
protože žiješ dnes
v plném bojovém režimu.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Váš dům musí být v pořádku
neotevřené faktury. je to tak?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Může být.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Jste rozvedená.
Váš syn bude brzy dospělý.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Můžete se přestěhovat do Førde
nebo do Bergenu bez problémů.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
My ostatní jsme na tom špatně.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
miluji své děti,
ale nemůžu zůstat doma.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Nabízíme Vám práci
z jiných míst.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
Sdílet z čeho? Z Bardufossu?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
Z Elverum? Dopravní prostředek?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora tu není.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Jak dlouho zde pracujete?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Možná pět nebo šest let. jak to?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Určitě jste o žalobě slyšeli
S Holgersenem?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Jsem tu jen proto, abych pracoval.
- Ale víte, o co jde?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
Jsem vyslýchán?
- Ne, ale když je někdo zavražděn, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
používáme mluvit se sousedy.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Pokud jsou
něco viděl nebo slyšel.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Nic jsem neviděl.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Maren Evě.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Co víme
O Henriku Anderssonovi?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Pokud tomu rozumím, Holgersen není
nejlepší soused na světě.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Jen mě to zajímalo
co se tady stalo.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
Snažil se chránit celý les.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Kvůli sovám.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
Musel přestěhovat dva úly.
Prý za to mohl...

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
z nějaké staré svahové cesty
jako ve středověku.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
Hlídkuje zde každý den
s brokovnicí.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Pro Evu Maren.
- Flora nesouhlasila.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen informoval Anderssona
násilí a výhrůžek.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
Vyhlášení však bylo zrušeno.
- Dobře.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Pojďme zmizet.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
slyšet...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
Proč Ingolf zrušil
jejich hlášení proti vám?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Asi přišel k rozumu.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Teď mluvíš s policií.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Došli jsme k dohodě.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Jasný. Ať je to slyšet.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Nemůžu jít pět metrů
blíže k hranici jeho pozemku.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Takže jste se domluvili jeden na jednoho
zajišťovací příkaz?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Což respektuji.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Hodně štěstí.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Malá aktualizace od Vidaru.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Nemůžeme nic najít Henriku
Andersson před rokem 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
Daně, bydlení, sociální zabezpečení?
- Nic neděláme.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
uděláš to znovu?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Snažíš se ukrást můj recept na cider?
- Proč bych to potřeboval?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Letos nesoutěžíte?
- Tentokrát jsem vyhrál.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Proč jsi se nezmínil
žaloba proti Holgersenovi?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Zmínil jsem to.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
řekl jsem
že je to problémový soused.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
jo...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Mohl jsem to říct jinak.
Je proti všem našim činům.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Samozřejmě došlo k soudnímu sporu.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
Jak dobře znáte Henrika? Od času
než sem přišel do práce.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Co?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
Jak dobře znáš Henrika?
kdo řídí traktor?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
Zabil teď Helgu?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Oh, když Ingolf hrál pohraniční policii?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Nevím.
Byl by toho schopen?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Vím, že naše činy
pro mnohé vypadá jinak.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Jen se snažíme najít cestu
žít s přírodou.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Udržitelně a s respektem.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Jasný. Díky.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
Nejsme tak odlišní.
A rozhodně nejsme nebezpeční.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Pojď!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Jo.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Obdržel jsem aktivní signál z místa,
která vypadá jako průmyslová oblast.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Odsud jezdí kamiony
po celé zemi.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Vidíte souvislost s lodní dopravou?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Je tady hluboké molo, -

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
která vede směrem k plavební dráze
hliníkárna daleko ve fjordu, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
ale tady rozebíráme a sdílíme
hlavně ovoce a bobule.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Stejně tam jsou věci
možné odsud přepravit.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
navrhuji
že místo začnete pozorovat.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
Když přijmete signál z rádiového stožáru,
vidíte, koho hledáme.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
To je zase ten čas.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Ano, ahoj.
-No, Ole. Tady Ingrid.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Berte to jako oficiální varování.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Již se nepodílíte na vyšetřování.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Nyní zkuste být alespoň trochu chytrý.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
Měl bych šanci dát
hlasování o důvěře pro vás od Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
S ničím jsem nesouhlasil
mytí důvěry ve Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas vede toto vyšetřování.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
Nemáte oprávnění jednat,
jak se máš

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Nerozumím tomu, co máte na mysli.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Studuješ dav, který Jonas nevidí
důležité pro případ.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Využíváte svůj čas a čas ostatních lidí
úplně špatně.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Jen tu Jonase nevidím.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
A ani jeden policista Førde
na místech souvisejících s případem.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Pojď sem, Jonasi.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Nyní hledáme Piu Plougi.
Je podezřelý.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Přijdu sám, díky.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Nalezen personálem úklidu hotelu
Holgersenova zbraň.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pia Ploug.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Kolik je Vám let?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
netvrdíme
že máme všechny odpovědi.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Máte jeden příkaz. To nemůže být
tak těžké to sledovat.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Ztráta důvěry ve Førde?
- Tak to není.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Ne, co?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
Bože, Ole.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Kdy mluvíme o logistice?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Celý archiv
by měla být digitalizována.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
Nemůžeš to jen tak nechat.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
je mi to jedno.
- Není to studentské seno?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Zdravý.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Ahoj.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Přemýšlel jsem o zahájení výroby jablek.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Summerred, chápu.
- Ano.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
je to dobré?
- Opravdu.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni má již 174 čarodějnic.
- Jo, ale tohle by bylo doma.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
Jak jste se seznámili s Idunni?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
Potkali jsme se v Hinge.
- V duši...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Úhledné místo.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
Bylo to tak dlouho?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Několik měsíců.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Mohu vám nějak pomoci?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Ne, nechal bych toho
registrační formulář.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Já a Idunn jsme to zvládli fantasticky
cider od Summerred, který...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
...může dojít daleko.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Chceš jít dovnitř?
- Ne, vezmi si tohle.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Můžete to říct o mně
měli bychom podat žádost společně.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Koneckonců, je to náš produkt.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Jasný. Řeknu ti, že jsi to řekl.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Tohle je opravdová blbost.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Ano, bude postaráno.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Ty je třeba naskenovat -

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
a vložit do složky,
se stejným číslem případu.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Podívejte se, které si ponechat
a které lze skartovat.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Jasný. Díky.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Poslouchat.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Tady se toho teď hodně děje.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pia byla zatčena.
- Førde ho vzal k výslechu.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Proč?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
To nemůžu říct, ale...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
co tě to napadlo
že Helga zdědí statek?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Nestojím o jablka.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
Důsledkem může být, že dcera
kdo tu skoro nebyl, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
beru všechno. - Táta to vlastní
více než opotřebovaný stav.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
Jsem zatraceně unavená z jablek.
Nikdy nechodím do jabloňového sadu.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Tohle je potřeba orazítkovat.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
Jak vysvětlíte, že byla nalezena zbraň
z vašeho hotelového pokoje?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Na to nedokážu odpovědět.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
Nedával jsem to tam. nikdy nejsem
viděl nebo se ho dotkl.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Někdo to tam dal.
- Ano.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Kdo by to chtěl...

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...do Kodaně.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Kdy to bylo naposledy
mluvil jsi s matkou?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
Napsal zprávu. Napsal
po přestěhování do Norska, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
protože si zasloužil být šťastný.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Tehdy jsme spolu nemluvili.
- Mluvil jsem s policií Uddevalla.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Andersson,
dříve Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
odehnal svou přítelkyni
v 18 letech -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
a seděl na hradě
neoprávněná smrt.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Má jich několik
soud o držení.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
zbystřil,
změnil název a začal znovu.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
U Flory.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Řekl bych tu zatracenou věc.
- Musíme toho nechat.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
Nemůžeme pustit
když Førde ne...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
jsi? Pojď!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Pojď!
- To přejde.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Zavolejte sanitku.
- Ne, ne. Ano, tenhle.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Vezmu ho k doktorovi. - Všechno v pořádku.
Žádný doktor. Dej mi můj kabát.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
To bys nemusel.
- To je jedno.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
Zde jsem digitalizoval archiv.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Zdá se, že víte téměř o všem.
Vaše jméno je na všech zprávách.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Musel být jen jeden
případ, kdy tam nebylo vaše jméno.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Asi to tak bylo...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...kde cykloturista
zemřel poblíž rozhlasové věže.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Jo, já...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...zbyl právě tehdy,
tak to Morten řešil.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Jasný.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
řekl:
že něco nebylo v pořádku.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
Snažil se dostat Førdeho
pokračovat ve vyšetřování, ale...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
...uzavřel případ
jako nehoda.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
takže...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Možná to bylo tím.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Víte, kde je Hinge?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
Duše?
Myslíš tu seznamovací aplikaci?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
jak to? Zkusíš to?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
já ne.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Děkuji mnohokrát. vstupte,
a dostanete láhev moštu.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Pojď. Dám tohle.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Páni. Pěkně vypadající.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Zde. Jmenuje se Summerred.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Jasný. Díky.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Ahoj.
- Dobrý den.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Brzy se uzdraví.
- Děkuji.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
kdo to byl?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Možná jsem také v Hinge.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Ahoj.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Zdravý.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
opustil jsem tě.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Stoprocentně.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
přestěhoval jsem se
Podala jsem žádost o rozvod a...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...potkal jsem další.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Kdo si myslí, že dělá dojem
koupí stromku v květináči.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Mám pozemek čtyři metry čtvereční,
a stromeček mě potěšil.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Pokud chcete větší pozemek...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
Nejlépe velikost poštovní známky
zápletka jako žít s tebou.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Poslouchej, jsme
tady něco postavili.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Ty a já
postavili jsme to společně.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
tak jsme to udělali,
a pak jsme to ztratili.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Stal ses nevrlý.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Nenechal jsem tě klíštět.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
A ty ses dost nesnažil.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
reproduktory za 300 000 korun
nákup se nesnaží.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
Je to naprosto absurdní.
- O tom to není.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
mohu prodat
ty zatracené hudební zařízení.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Mám se opravdu dobře.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
S Bjørnem Erikem.
Tak se jmenuje.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
Cítím se viděn...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...a být šťastný...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...a být milován.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
To jsem potřeboval.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Opravdu jsem to potřeboval.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Možná by ses měl taky zamyslet,
co potřebujete.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Nemusíš zůstat
do tohoto velkého domu, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Přitáhl jsem tě sem.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
V pořádku.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
V pořádku.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
OBLÍBENÝ UČITEL PÍSNIČKY,
NĚCO MILUJE KAŽDÝ

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
HISTORICKÝ
GPS DATABÁZE

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
CHCETE INFORMACE o GPS
OD VYBRANÉ DOBY A OBLASTI

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
INFORMACE O VOZU – V REÁLNÉM ČASE
PANEL PRO SBĚR DAT

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
NEIDENTIFIKOVANÉ VOZIDLO

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
ZTRACENÉ VOZIDLO
ZOBRAZIT POLOHU

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
NAČÍTÁNÍ DAT GPS...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
STAHOVÁNÍ DOKONČENO

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
Neměli byste?
v klidu na pár dní?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
O to se snažím.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
Není to moje chyba
že k nim mám stále přístup.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Včera večer jsem dostal tip.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Zdá se, že jde o auto.
Má pouze číslo podvozku -

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
a několik míst GPS.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
ANONYMNÍ TIP NA POLICII

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Prověříme váš hotelový pokoj
nalezená zbraň.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Máte nějaké teorie?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
REGISTR VOZIDEL

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
Nedával jsem to tam.
Nikdy předtím jsem to neviděl -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
a rozhodně jsem s tím nestřílel.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Tak. Pořád je to tak
úklidový personál našel zbraň...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Jo, ale nedal jsem to tam.
To říkám já.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
A nepůjčil sis svůj hotelový pokoj
komukoli jinému?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Ahoj. Poslyš, odkud přišel ten tip?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
Nevím. Bylo v tom něco?
- Nevím.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten pomáhá strážím
v případu krádeže v obchodě.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Můžete se převléknout.
- Dobře.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Čau, Ole.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Ahoj.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Je to vaše auto?
- Ne.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Bylo hlášeno jako ztracené.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
Našli jsme to, tak jsem si myslel
vrátit jeho majiteli.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Zajímá se o to policie?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
ve skutečnosti je.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Pak to můžu odvézt na nádraží.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Udělej to.
- Uvidíme se tam.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Ploutev. Můžete se zeptat?
Od finské dopravní agentury, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
poslali Fredrika Holgersena
vyzvednout auto?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid hoří,
pokud se dotknete případu Holgersen.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Ano, ano. Jen se dívám
ten náznak, který jsi dal.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Kontaktoval jsem finskou dopravní agenturu.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik je dnes
u zubaře při ošetření kořenových kanálků.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
To je jasné.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
co teď?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
Kdy vznikla Finská dopravní agentura?
řídit auta?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Není to tak?
Dílo Vikingů a Falcka?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
Obvykle, ale někdy se to stane,
že se o to postaráme.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
je to tak? Jasný.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Přemýšlel jsem o tomhle...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...že se tu objevil Piahan
z ničeho nic a...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Já vím, že ne jablka
zajímáš se o tebe, ale...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
...převezme celou farmu -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
místo tebe.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
je mi to jedno.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Ano, mám pocit, že ti na tom záleží.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
cítím se jako
že ti na tom tak záleží...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...které jste se snažili získat
zlomit mysl svého otce.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
Kdyby byl hodnocen
vážně nemocný, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
závěť by byla neplatná.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Víš co si myslím?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
Myslím, že ty-

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
vloupal ses do domu svého otce,
pověsil jsi mrtvou vránu -

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
a dvakrát jsi vystřelil na plot.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Protože víš,-

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
což spouští Ingolfovu svízelnou situaci.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
A víte
jak může onemocnět.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Hodně štěstí, jen to dokázat.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Frederick.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Sedíte jako důkaz.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
GPS auta ukazuje,
že to bylo na pozemku vašeho otce, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
když byla zabita Helga.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Nejsi v práci.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Ukradl jsi to.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Chápu, proč se zlobíš.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Máte k tomu všechny důvody.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
A chápu, že to není tvůj plán
slyšel o zabití někoho.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Ale co se stalo, Fredriku?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Co se stalo té noci?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Jen jsem musel tátu vyděsit.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Helga tam neměla být.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Frederick?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
co to děláš

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Myslí si, že mě může nahradit.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Myslí si, že může dát prostor
koho to zajímá.

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
On si to nemyslí.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Snažili jsme se říct.
Pia není jen tak někdo.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pia je...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia je moje a její.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
On je...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Je to tvoje sestra.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
Lhali mi
celý můj život.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Trvá to celý můj zatracený život.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Víš, co teď děláme?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
jdeš se mnou
pak se o zbytek postaráme na nádraží.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Dobře.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
No tak, Fredriku.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Pojď.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Mluvil jsem s Fredrikem Holgersenem.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
Přiznal se k vraždě Helgy Plougové
a souhlasí se spoluprací.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Nejhorší věc, jakou jsem kdy slyšel.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
Překvapivý zvrat ve vyšetřování.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Nepomohl jsi, že?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
Víte, jaké riziko by bylo použít
náš systém v místních příbězích.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
Teď ne.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
Policie ve Førde dnes zatkla
třicátníka -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
podezřelý, že je Dán
O vraždě Helgy Plougové.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
takže...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Vaše dcera je teď tady.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
Zprávy TV2, prosím.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
Můžeš něco říct
o úplném překladu vyšetřování?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
můžu. Dobře, opatrně
a systematická policejní práce -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
vedlo k novým důkazům
případ.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Udělejme tu policejní práci
Na policejní stanici Sogn, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
který bude brzy ukončen?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Tady v okrese jsme závislí
za dobrou spolupráci...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Kecy!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
...na ochranu obyvatelstva
komplexní policejní služby.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
Případ by se vyřešil stejně
rychle bez místní policie?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
Výložník!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Jediné, co mohu říci, je, že...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
Vyšetřovací práce se dělaly od začátku
Pod vedením Førdeho.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Bylo to přirozené a důležité,

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
protože Sognova pozice je zrušena.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
Berou zásluhy.
- Ale spolupráce byla dobrá.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
Zapomněli jsme to říct Cecilie?
- Řekl jsem.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
Musí sedět
porušování pravidel silničního provozu.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
BIOMETRICKÉ ROZPOZNÁNÍ TVÁŘE

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
SHODA NALEZENA

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
HLEDÁNO V NĚMECKU

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
ALARM:
HLEDÁ INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
POKUD NĚCO VÍTE,
KONTAKTUJTE PROSÍM POLICII

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Zdravím všechny.
Zachytíme živou hudbu?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Tuto píseň jsem napsal sám.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
To vypovídá
o hledání velké lásky.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Překlad: Iyuno

